電子ブック｜詳細画面
カテゴリ：文芸（詩・短歌・俳句）(6/28)
電子ブック｜詳細画面前へ
次へ電子ブック｜詳細画面

パンドラ �� : ｢パンドラ｣刊行委員会 | BookWay書店





電子ブック｜詳細画面

タイトル: パンドラ ��

著者: ｢パンドラ｣刊行委員会　 書店: BookWay書店　

カテゴリー: 文芸（詩・短歌・俳句）
ページ数: 142
サイズ: A5

特記:

電子書籍(1,320円)は BookWay コンテン堂店 でお買い求めください。

書籍形式








 


本の要約

現代海外詩人と日本詩人が共に国籍もジャンルも越えて一堂に集う日英のバイリンガル詩誌。英語俳句あり短詩ありエッセイも翻訳もあるパンドラの箱。開けてみてください！

著者のプロフィール

水崎野里子（代表）
東京生まれ。翻訳者、エッセイスト、詩人（和歌、俳句も含む）。早稲田大学第一文学部英米文学科卒。同大学文学研究科修士・博士課程修了。博士課程在学中に一年間家族と米国マサチューセッツ州ボストンに一年間滞在・留学。帰途、アメリカ大陸とハワイを家族でレンタカーと飛行機で横断旅行。帰国後、早稲田大学第二文学部英語非常勤講師（1981〜1983）、駒澤大学外国語学部英語非常勤講師（1984〜2020、2020年3月31日付にて定年退職）。英米、カナダ、マケドニアやブラスバキア、ルーマニア、ドイツ、フランス、オランダ、デンマークなどのヨーロッパ諸国、ネパール、インド、中国、韓国、シンガポールなどのアジア諸国、日本国内の旅行、詩祭参加は多い。沖縄、福岡、広島、長崎、大阪、京都、仙台、青森、旭川他。なお、アメリカ合州国はアメリカ翻訳者会議や国際詩人会に参加のため、後年またかなりの都市に旅行、滞在した。現在フリーランス。

翻訳書対訳版：イーヴァン・ボーランド『暴力の時代の中で』（2016, Book Way:ブックウエイ）、
復刻版『英米女性五人詩集』（2018, Book Way）。
共著：新川和江・水崎野里子『おばさんから子どもたちへ　贈る詩の花束』(2018, Book Way）、白石かずこ・水崎野里子『おばさんから子どもたちへ　贈る言の葉』（2021. Book Way）。
翻訳・エッセイ：『シェイマス・ヒーニーの詩と語り　土の力・父の力』（2011, 水山産業株式会社、電子書籍版おいかぜ書房）。
歌集日本語版：『長き夜』、『恋歌』。詩集『アジアの風』、『ゴヤの絵の前で』、『愛のブランコ』他。
バイリンガルアート総合誌『パンドラ/PANDORA』(2015より年刊. Book Way)。

所属：POVカリフォルニアZoom。アメリカ翻訳者協会。日本ペンクラブ、バイリンガル詩誌「パンドラ」主宰。
受賞歴：マイケル・マドフスダン金賞（インド・コルカタ）、隠岐後鳥羽院和歌大賞、世界詩人会議ゴールド・クラウン桂冠詩人賞、BESETO（日中韓首都会議）平和功労賞、他。
2014年度UPLI世界詩人会議大阪大会プレジデント歴任。現UPLI・国際桂冠詩人協会理事。

著者からの書籍PR

PANDORA II (English-Japanese version)
The second issue of Pandora I. The message is the same. We aim at the internationality of our efforts, with the poets, who are Japanese, English-native poets living in Japan and invited from abroad, Korean/Japanese, poets who sent us poems from abroad. Japanese poets and poems are in majority, though we include poets abroad, whose nationality we are open to.
At the same time, we edit photos & fine art works. We cross the walls of genres, like we cross nationality and borders, at the same time, like to cross over the walls of languages.
_
Price_ A Book style (a print copy): ￥1,200, The E-book version:￥1,200

_Contents_ Poems, tanka/waka, haiku, renga, senryu, shijo, essays, book reviews, translations, records on events, photos, art paintings.

_Poets and Authors：
Uwe Walter/Germany:Haiku,
Teresinka Pereira/USA:Poems,
Naoshi Koriyama/Japan:Tanka, Noriko Mizusaki/Japan:Haiku, Essays,
Kim Ilnam/ Korea: Shijo.
Nobuo Akiba, Jiro Oba, Yuji Sako, Mayumi, Makoto Ozaki, Sonoko Yasumori, Gengoro Tobe, Yoko & Taro, Nobuko Ueki, Reiko Ichihara, Tsuta Ichikawa, Kyosuke Matsumoto, Yoko Kuroko, Akiko Sudo, Keiichiro Fujitani, Kozaburo Nagatsu, Takatoshi Akita, Nachiko Watanabe, Fumio Sato, Yoshiko Matsuura, Yoriko Niiya, Ko Yuhka.

Editors:Noriko Mizusaki & Takako Kuroda.

著者のブログ

  •